Voz pasiva con objeto indirecto

Este tipo de voz pasiva no existe en español, por lo que puede resultar confusa al principio.
Se utiliza específicamente para destacar el objeto indirecto (la persona o entidad que recibe indirectamente la acción) en lugar del objeto directo (aquello sobre lo que recae directamente la acción).

En inglés, cuando una oración activa tiene dos objetos (directo e indirecto), podemos formar la voz pasiva de dos maneras distintas: destacando el objeto indirecto (más común) o destacando el objeto directo (menos frecuente, pero también correcto).

Recuerda:

• El objeto indirecto responde a la pregunta ¿a quién? o ¿para quién?.

• El objeto directo responde a la pregunta ¿qué cosa?.

Veamos claramente la diferencia con ejemplos:

• Voz activa:

  • "The company has offered a job to Tom." → "La compañía le ha ofrecido un trabajo a Tom."

• Voz pasiva destacando el objeto indirecto (más común en inglés):

  • "Tom has been offered a job." → "A Tom se le ha ofrecido un trabajo."

• Voz pasiva destacando el objeto directo (correcta pero menos habitual):

  • "A job has been offered to Tom (by the company)." → "Un trabajo ha sido ofrecido a Tom (por la compañía)."

En el primer caso, destacamos a Tom (objeto indirecto), mientras que en el segundo caso el énfasis está en 'a job' (objeto directo).

Esta estructura suele utilizarse con verbos como:

• give (dar)

  • Activa: "They gave Sarah a gift." → "Le dieron un regalo a Sarah."

  • Pasiva indirecta: "Sarah was given a gift." → "A Sarah se le dio un regalo."
    

• send (enviar)

  • Activa: "I will send Peter an email." → "Le enviaré un email a Peter."

  • Pasiva indirecta: "Peter will be sent an email." → "A Peter se le enviará un email."
    

• show (mostrar)

  • Activa: "The guide showed the tourists the museum." → "El guía les mostró el museo a los turistas."

  • Pasiva indirecta: "The tourists were shown the museum." → "A los turistas se les mostró el museo."