Causative (have something done)

Usamos una estructura llamada causative cuando queremos expresar que alguien hace algo por nosotros o por otra persona. En otras palabras, es una forma de decir que el sujeto provoca o hace que la acción suceda, pero no la realiza él mismo directamente. Esto sucede especialmente cuando pagamos, pedimos o convencemos a alguien para que haga algo por nosotros.

Observa claramente la diferencia:

• Sin causative:

  • I cleaned my house. → (Yo mismo limpié mi casa.)

• Indicando quién lo hizo directamente:

  • A cleaner cleaned my house. → (Un limpiador limpió mi casa.)

• Usando causative:

  • I had my house cleaned. → (Hice que limpiaran mi casa.)

Aquí la importancia está en que la casa ahora está limpia, no en quién realizó la acción exactamente.
En este sentido, usar una estructura causativa es similar a usar la voz pasiva, pues el énfasis está en el resultado final y no tanto en la persona que ejecutó la acción.

Estructuras principales del "causative": (Con "have" y con "get")

• Estructura con 'Have'

• Have + objeto + participio pasado (have something done)

La estructura con have es muy frecuente para hablar de servicios por los que pagamos o acciones que solicitamos formalmente.
Se considera más formal y habitual en contextos cotidianos:

Estructura de la oración completa:

Sujeto + have (en el tiempo verbal adecuado) + objeto + participio (del verbo principal)

Ejemplos:

• I had my car washed. → (Mandé a lavar mi coche.)

• John will have his house painted. → (John hará pintar su casa.)

• Anna has had her hair cut. → (Anna se ha cortado el pelo, alguien más lo hizo por ella.)

• Estructura con 'Get'

• Get + objeto + participio pasado (get something done)
  

La estructura con get significa exactamente lo mismo que con have, pero suele sonar más informal y coloquial.
Es muy común en el habla cotidiana y situaciones informales.

Estructura de la oración completa:

Sujeto + get (en el tiempo verbal adecuado) + objeto + participio (del verbo principal)

Ejemplos:

• The students get their essays checked. → (Los estudiantes hacen revisar sus ensayos.)

• I will get my hair cut next week. → (Me cortaré el pelo la próxima semana.)

• He got his washing machine fixed. → (Le arreglaron la lavadora.)

Resumen rápido y práctico:

Usa estructuras causativas (have/get something done) cuando alguien hace algo por ti, especialmente servicios o actividades que tú no realizas personalmente.

Ejemplos adicionales:

• I had my eyes tested yesterday. → (Me hice examinar los ojos ayer.)

• She gets her nails done once a month. → (Ella se hace las uñas una vez al mes.)

• We need to have the roof repaired soon. → (Necesitamos reparar el techo pronto.)

• They got their passports renewed last year. → (Renovaron sus pasaportes el año pasado.)